_large.jpg)
Rhett Butler (Clark Gable)
Via col vento - 1939
La battuta originale creò scandalo all'epoca in quanto l'imprecazione damn era piuttosto forte.
Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare. - I'm going to make him an offer he can't refuse. –
Vito Corleone (Marlon Brando)
Il Padrino - 1972
All'inizio del film, ancor prima di Don Vito Corleone, Al Pacino nel ruolo di Michael Corleone dice per primo la battuta, se pur citando le parole del padre. Ne Il Padrino, parte II il giovane Vito ripete la battuta, se pur leggermente diversa e con un forte accento italiano (nella versione originale); le esatte parole sono I make him an offer he don't refuse.
You don't understand! I could had class. I could been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am.
Terry Malloy (Marlon Brando)
Fronte del porto - 1954
Toto, ho l'impressione che noi non siamo più nel Kansas. - Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore.
Dorothy Gale (Judy Garland)
Il mago di Oz - 1939
Questo ti sta guardando, ragazza.- Here's looking at you, kid.
Rick Blaine (Humphrey Bogart)
Casablanca - 1942
Coraggio……. fatti ammazzare.- Go ahead, make my day.
Harry Calla(g)han (Clint Eastwood)
Coraggio….... fatti ammazzare - 1983.
Nella versione originale del film, il cognome dell'ispettore è "Callahan", in quella italiana "Callaghan", per una più semplice pronuncia.
All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.
Norma Desmond (Gloria Swanson)
Viale del tramonto – 1950
Spesso erroneamente citata nella versione originale come I'm ready for my close-up, Mr. DeMille.
Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.
Margo Channing (Bette Davis)
Eva contro Eva - 1950
Ma dice a me? You talking' to me?
Travi Bile (Robert De Niro)
Taxi Driver - 1976
La battuta e l'intero monologo vennero ideati sul momento dall'attore stesso, non erano infatti presenti nella sceneggiatura. De Niro fa la parodia di questa sua celebre battuta nel film Le avventure di Rocky e Bullwinkle.
