mercoledì 5 maggio 2010

Il Dictionary del Dr. Johnson

Il “Dictionary” del Dr. Johnson ha compiuto due secoli e mezzo di età.
Il Dictionary of the English Language di Samuel Johnson (1709-84) si componeva di due volumi del peso di circa dieci chili e costava quanto un abito di media fattura, aveva 42 mila voci e 114 mila citazioni. L’autore aveva firmato un contratto con un consorzio di librai per realizzare il dizionario in circa tre anni per un compenso di 1.575 sterline. Impiegò invece ben otto anni.
Il Dictionary ha tre qualità:


  1. fu il primo dizionario analitico in inglese

  2. fu il primo a basarsi sugli esempi tratti da grandi scrittori come Shakespeare, Milton e Sidney

  3. fu il solo ad avere caratteristiche descrittive e non prescrittive essendo l’autore ben consapevole che le lingue sono vive ed in continua evoluzione

Fraintendimenti 1 - Canal o channel?

Fraintendere non significa necessariamente capire l’esatto contrario di quanto ci viene comunicato, basta comprendere altro. 

La convinzione di molti che su Marte vivano extraterrestri nasce da una errata traduzione del termine “canali” usato da due astronomi, Secchi e Schiapparelli, per indicare i solchi sulla superficie del pianeta. 

La traduzione in inglese fu “canal” anziché “channel”, suggerendo una origine artificiale e quindi dovuta a un essere vivente, del fenomeno.

sabato 23 gennaio 2010

Amleto - Atto V, scena 1

Millais, Ofelia (1852, conservata alla Tate Gallery)


"Lay her i' the earth;
And from her fair and unpolluted flesh
May violets spring!"







Arturo Martini, Ofelia (1922, Pinacoteca di Brera - Milano)
Deponetela dunque nella terra/ e dalla carne sua gentile e pura/nascano le viole
Amleto, Laerte, atto V scena I





lunedì 4 gennaio 2010

Inglesismi

Ecco una decina di "termini" anglofoni che, probabilmente, utilizzeremo dal 2010:


Warmist: persone che attribuiscono all'uomo la responsabilità di immettere nell'atmosfera certi gas - soprattutto l'anidride carbonica - incrementando così l'effetto serra, causa del riscaldamento globale. Gli scettici, climatologi e non, sono chiamati "deniers". Per questi non sono necessari interventi riparatori.
Blamestorming: al contrario di "brainstorming" che ha un significato positivo, questo termine, introdotto da "blame" (colpa/incolpare) si riferisce a incontri di lavoro in cui si cerca di individuare chi ha la responsabilità per il fallimento di un contratto o la colpa del mancato raggiungimento degli obiettivi.
Meformer: è' un blogger, o un utente di social networks che scrive posts basati sulla propria vita, i propri pensieri, le proprie emozioni.
Pop-up store: si tratta di un negozio al dettaglio che occupa spazi lasciati vuoti e chiude poco tempo dopo l'apertura in quanto vende merce stagionale come i gelati nei luoghi di vacanze estive o i giocattoli nel periodo natalizio.
Gatekeepers: coloro che controllano l'informazione, deviando e filtrando i messaggi per assecondare la volontà dei potenti.
Sexting: fusione tra "sex" e "texting", che sta ad indicare l'invio attraverso il cellulare di messaggi collegati a immagini porno (foto che gli adolescenti si scambiano tra di loro come gioco proibito, foto inviate da adulti per diffondere pornografia infantile a scopi pedofili).

Pre-gaming o pre-partying: quando ci si prepara ad una festa bevendo alcolici di ogni tipo. Per non spendere i soldi in discoteca in drinks costosi si beve prima recandosi quasi ubriachi nei luoghi di ritrovo.
Staging: si convince l’acquirente di una unità immobiliare rendendo più attraente l'abitazione in vendita: si ridipinge, si decorano le stanze, si sistema il giardino.
Frugal fatigue: è la stanchezza dei consumatori che devono affrontare portafogli vuoti e debiti con le banche.
Nontroversy: polemica inesistente, costruita a tavolino per spostare l'attenzione pubblica da un caso importante a un altro apparentemente più rilevante.
Duppie: deriva da "yuppie", non si basa però su una semplice sostituzione di iniziale ma è il riflesso di un profondo cambiamento della società. La parola "yuppie" agli inizi degli anni ’80 (acronimo di "young urban professional") indicata un professionista votato alla carriera e al guadagno. Duppie ("depressed urban professional") è il rappresentante di una società globalizzata, incerta sul futuro, colpita dalla crisi economica.